Pour vos documents techniques, vous pouvez faire appel à une agence de traduction spéciale. Cela peut vous aider à comprendre les recommandations venant des clients ou des collaborateurs étrangers. Cela peut également vous aider à mieux vous faire comprendre auprès de vos partenaires. En ligne, vous avez l’embarras du choix en la matière. Il reste à faire le meilleur choix.
Les conditions de prestation
Pour choisir la bonne agence de traduction technique, comparez en amont les conditions de prestation. Ce genre de prestataire se digitalise aussi actuellement. Ce qui facilite l’accès à leur service. Vous n’avez pas à vous déplacer pour demander une traduction ou recevoir une copie traduite de vos documents. Tout se passe en ligne. Ce qui peut d’ailleurs aussi vous faire économiser sur temps.
Vous avez des prestataires qui peuvent travailler sur différents formats et types de documents. Assurez-vous que le format dont vous avez besoin en fait partie. Comme toujours, le meilleur prestataire doit être à l’écoute de vos besoins et de vos attentes.
Par ailleurs, sachez que la rapidité n’est pas la même d’une agence à une autre. Il en est de même d’ailleurs pour la qualité des traductions. Faites confiance aux avis en ligne pour choisir objectivement vos traducteurs et vous assurer une traduction minutieuse et réussie.
Un savoir-faire et une expérience optimale
Choisissez un prestataire spécialisé dans le domaine concerné. Une agence de traduction technique peut être une agence de traduction juridique par exemple. Elle sera donc un fin connaisseur des lois et des règlements ainsi que des termes juridiques. Ce qui lui sera nécessaire pour une traduction aux normes de vos documents.
Il peut s’agir d’une agence de traduction de manuel technique. Elle doit connaitre les termes et les bases du produit ou du domaine concerné. Ce qui lui sera utile pour une traduction conforme du document. Il en va de la bonne compréhension de celui-ci.
Il peut s’agir également d’un document médical ou financier, d’un document technologique ou informatique ou dans le secteur de la chimie, etc. Ce sont des domaines qui peuvent utiliser des termes pour le moins complexes et bien précis. Ce qui nécessite quelques connaissances de base pour réussir la rédaction ou la traduction d’un document.
Une agence de traduction technique ne doit donc pas simplement être compétente dans les langues étrangères. Il vous suffit de lui poser la question pour vous assurer de la qualité de la prestation.
Les tarifs
Pour choisir votre agence de traduction technique, vous devez enfin comparer les tarifs. Chez ce genre de prestataire, les devis se fixent généralement par projet ou nombre de pages ou encore nombre de mots. Ils varient selon la technicité du document et la langue étrangère concernée. Évidemment, plus une traduction est compliquée, plus vous allez payer cher pour profiter de ses services.
En moyenne, une traduction technique coûte entre 0.07 à 0.20 euro le mot. Prenez le temps de comparer les propositions des différentes agences pour être sûr de profiter de la meilleure offre.